หอมจรุง
hɔ̌ɔm-jà-rungBedeutung
1AdjektivB2
duftend; wohlriechend
einen angenehmen, süßen oder herrlichen Duft aufweisend
Beispiele
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungduftend; wohlriechendชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Die Jasminblüten im Garten verströmen einen herrlichen und erfrischenden Duft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmจรุงใจjà-rung-jai
Ich benutze diesen Parfümflakon gerne, weil er einen süßen, angenehmen Duft hat.
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีกลิ่นmii-glìnหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungชวนให้chuuan-hâiลิ้มลองlím-lɔɔngอีกด้วยìik-dûuai
Diese Tasse Kräutertee ist nicht nur gesund, sondern hat auch einen herrlichen Duft, der zum Probieren einlädt.
เมื่อmêuuaลมlomพัดมาpát maaเบาๆbao baoกลิ่นglìnหอมจรุงhŏm jà-rungของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaก็gâwโชยมาchoi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Als der Wind sanft wehte, wehte der herrliche Duft von Wildblumen in die Nase und ließ einen sich erfrischt fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หอมจรุง หอม-จะ-รุง gesprochen?
hɔ̌ɔm-jà-rung
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
หอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungduftend; wohlriechendduftend; wohlriechendWort