จรุงใจ
jà-rung-jaiBedeutung
1AdjektivC1
erfreulich; entzückend
Erfreulich für den Geist oder das Herz; entzückend, fesselnd oder erhebend für die Seele.
Beispiele
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungduftend; wohlriechendใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe von
Die Jasminblüten im Hinterhof verbreiteten einen herrlichen Duft in der ganzen Umgebung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทเพลงbòt-pleengคลาสสิกklâat-sìkที่tîiบรรเลงban-leengในnaiงานngaanคืนนี้kʉʉn-níiช่างchâangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จรุงใจjà-rung-jaiผู้ฟังpûu-fangยิ่งนักyîng-nák
Die klassische Musik, die heute Abend bei der Veranstaltung gespielt wurde, war unglaublich schön und herzerwärmend für die Zuhörer.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจรุงใจjà-rung-jaiผู้อ่านpûu-àanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Dieses Gedicht verwendet eine wunderschöne Sprache und vermittelt eine tiefe Bedeutung, die den Geist des Lesers wahrhaftig fesselt.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanน้ำทิพย์náam-típที่tîiคอยkɔɔiชโลมchá-loomและlɛ́จรุงใจjà-rung-jaiให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมุ่งมั่นmûng-mânทำความดีtam-kwaam-dii
Die Lehren des ehrwürdigen Mönchs sind wie magisches Wasser, das die Herzen der Buddhisten beruhigt und sie dazu ermutigt, Gutes zu tun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จรุงใจ จะ-รุง-ใจ gesprochen?
jà-rung-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
จรุงใจjà-rung-jaiจรุงใจjà-rung-jaierfreulich; entzückenderfreulich; entzückendWort