หงึกๆๆ

ngèuk ngèuk ngèuk

Bedeutung

1AdverbB1

wiederholt nickend; wippend

beschreibt eine kontinuierliche oder wiederholte nickende, wippende oder leicht ruckartige Bewegung, die oft verwendet wird, um Zustimmung, Verständnis oder das Einschlafen anzuzeigen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukwiederholt nickend; wippend
Er hörte sich die Erklärung an und nickte zustimmend immer wieder mit dem Kopf.
3 weitere Beispiele
เธอterง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukอยู่ในyòo naiห้องเรียนhông riian
Sie war so schläfrig, dass sie im Klassenzimmer saß und einnickte, wobei ihr Kopf ständig vor- und zurückfiel.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukว่าwâaเข้าใจkâo jaiแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
Er sagte nichts laut, sondern nickte nur ununterbrochen, um zu zeigen, dass er verstanden hatte.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiคำสั่งkam sàngที่têeซับซ้อนsáp sónนักnákแต่dtàeก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukไปก่อนbpai gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Obwohl er die komplexen Anweisungen nicht ganz begriff, nickte er einfach wiederholt, um keine Zeit zu verschwenden.