สุริยน
sù-rí-yonBedeutung
1NomenB2
Sonne
die Sonne (meist in poetischen, literarischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สุริยนsù-rí-yonสุริยนsù-rí-yonSonneลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaialle; all dieก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)
Wenn die Sonne am Horizont untergeht, fliegen alle Vögel zurück in ihre Nester.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงsɛ̌ɛngสุริยนsù-rí-yonในnaiยามเช้าyaam-cháaoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเริ่มบานrə̂əm-baan
Das morgendliche Sonnenlicht hilft den Blumen, zu blühen.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngสุริยนsù-rí-yonที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpผิวน้ำpǐu-náamในnaiยามเย็นyaam-yen
Dieses Gedicht beschreibt die Schönheit des Sonnenlichts, das sich in der Dämmerung auf der Wasseroberfläche spiegelt.
แม้mɛ́ɛสุริยนsù-rí-yonจะjàร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
Egal wie heftig die Sonne scheint, sie kann die Entschlossenheit in seinem Herzen nicht versengen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |