สุกดิบ(sùk dìp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
halbgar; ungleichmäßig gegart
Außen gar, aber innen noch roh oder nicht vollständig durchgegart; ungleichmäßig oder stellenweise nicht richtig gekocht.
Beispiele
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1gemischter Reifegrad; reif und unreif zusammen2halbgar; ungleichmäßig gegart3gemischt; ambivalent (übertragen)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieses Steak ist außen durch, aber in der Mitte noch rot.
2AdjektivB2
gemischter Reifegrad; reif und unreif zusammen
reife und unreife Exemplare oder Teile aufweisen; ungleichmäßig im Reifegrad
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Zählwort: Kammนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1gemischter Reifegrad; reif und unreif zusammen2halbgar; ungleichmäßig gegart3gemischt; ambivalent (übertragen)ปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangGelbe Karteนิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Die Bananen in diesem Büschel haben unterschiedliche Reifegrade; einige sind gelb und weich, während andere noch grün sind.
3AdjektivC1
gemischt; ambivalent (übertragen)
gemischte oder widersprüchliche Eigenschaften aufweisen; weder eindeutig das eine noch das andere; sowohl positive als auch negative Aspekte haben
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1gemischter Reifegrad; reif und unreif zusammen2halbgar; ungleichmäßig gegart3gemischt; ambivalent (übertragen)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1Verwandte; erweiterte Familie2Verwandtschaft (kollektiv)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatbuddhistische Ordinationszeremonieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Heute ist der 'Suk Dip'-Tag (der Tag vor der Zeremonie), daher kamen Verwandte, um bei den Vorbereitungen für die Ordination im Tempel zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìphalbgar; ungleichmäßig gegart