สินธพ(sĭn-tóp)
Bedeutungen
1NomenC2
Pferd; Ross
ein edles Pferd oder Ross (typischerweise in Literatur und Poesie verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)3männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ขี่ม้าkèe máaขี่ม้าkèe máaein Pferd reitenสินธพsĭn-tópสินธพsĭn-tópPferd; Rossคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1geliebter Partner; Vertrauter2ans Herz gewachsen; verlässlich3vertrautes Lieblingsstück (Gegenstand/Werkzeug)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenศึกสงครามsèuk sŏng-kraamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamKrieg; Kriegsführung
In der thailändischen Literatur reitet der Held oft auf seinem treuen, edlen Ross in die Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์gà-sàtประทับbprà-tápบนbonหลังlăngม้าmáaสินธพsĭn-tópรูปร่างrôop râangสง่างามsà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatพลponก่อนgònออกรบòk róp
Der König saß auf dem Rücken eines eleganten, edlen Rosses, um die Truppen zu inspizieren, bevor er in den Krieg zog.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngสินธพsĭn-tópตัวนั้นdtuua nánว่าwâaมีmeeฝีเท้าfĕe táoผาดโผนpàat-pŏnและláeว่องไวwông waiดุจdùtสายลมsăai lom
Der Dichter beschrieb die Merkmale jenes Rosses als einen springenden Gang habend und so flink wie der Wind.
เสียงsĭiangเกือกม้าgèuuk máaของkŏngเหล่าlàoสินธพsĭn-tópที่têeควบkûuapตะบึงdtà-beungดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomราวกับraao gàpเสียงsĭiangอสนีบาตà-sà-nee-bàat
Das Geräusch der Hufe der galoppierenden Rosse hallte wie ein Donnerschlag über das Schlachtfeld.