สาละวน
sǎa-lá-wonBedeutung
1VerbB1
eifrig beschäftigt sein; geschäftig herumwerkeln
Mit einer Tätigkeit oder Aufgabe eifrig beschäftigt und darin vertieft sein, oft mit geschäftigem Herumwerkeln oder übermäßiger Aufmerksamkeit für Einzelheiten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-woneifrig beschäftigt sein; geschäftig herumwerkelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎo[eine Tasche/einen Koffer] packenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)ดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laadie Uhrzeit prüfen; auf die Uhr schauen
Ich war so in das Packen meiner Tasche vertieft, dass ich vergaß, auf die Uhr zu schauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยังyangสาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการซ่อมgaan-sɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเราrao
Er war noch damit beschäftigt, sein Fahrrad zu reparieren, deshalb ging er nicht mit uns essen.
แม้mɛ́ɛแขกkɛ̀ɛkจะjàยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเจ้าภาพjâo-pâapก็gɔ̂สาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการจัดgaan-jàtโต๊ะdtóและlɛ́ตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Obwohl die Gäste noch nicht angekommen waren, war der Gastgeber so sehr damit beschäftigt, die Tische herzurichten und zu überprüfen, ob alles in Ordnung war, dass kaum Zeit zum Ausruhen blieb.
Papa war den ganzen Vormittag damit beschäftigt, vor dem Haus sein Fahrrad zu reparieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
สาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-woneifrig beschäftigt sein; geschäftig herumwerkelneifrig beschäftigt sein; geschäftig herumwerkelnWort