สาละ
sǎa-láBedeutung
1NomenB2
Salbaum
der Salbaum (Shorea robusta), ein großer Baum, der in der buddhistischen Tradition wichtig ist; unterscheidet sich vom Kanonenkugelbaum, der auf Thai normalerweise สาละลังกา genannt wird
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtLeben des Buddhaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteประสูติbprà-sùutประสูติbprà-sùut1geboren werden (königliches/religiöses Register)2ein Kind gebären (königlicher Sprachgebrauch)3königliche/religiöse Geburt (Honorifikum)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นสาละdtôn-sǎa-láต้นสาละdtôn-sǎa-láSalbaum
Nach buddhistischer Tradition wurde der Buddha unter einem Salbaum geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiปลูกbplùukต้นสาละdtôn-sǎa-láไว้wáiหลายlǎaiต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้pûuที่มาtîi-maaทำบุญtam-bun
Dieser Tempel hat mehrere Salbäume gepflanzt, um denjenigen Schatten zu spenden, die kommen, um Verdienste zu erwerben.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètดับขันธ์dàp-kǎnปรินิพพานbpà-rí-níp-paanระหว่างrá-wàangต้นสาละdtôn-sǎa-láคู่kûuที่tîiเมืองmʉʉangกุgùสิsìนาราnaa-raa
Der Buddha erlangte das Parinirvana zwischen einem Paar Salbäume in der Stadt Kushinagar.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangต้นสาละdtôn-sǎa-láที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiพุทธประวัติpút-bprà-wàtกับgàpต้นสาละdtôn-sǎa-láลังกาlang-gaaที่tîiมีmiiดอกdɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Viele Thailänder verwechseln oft den echten Salbaum aus der buddhistischen Geschichte mit dem Kanonenkugelbaum, der große Blüten hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 2
สาละsǎa-láสาละsǎa-láSalbaumSalbaumWort