ดับขันธ์(dàp kăn)

Bedeutungen

1VerbC1

ins endgültige Nirwana eingehen (eines Arahants/Buddhas)

ein respektvoller buddhistischer Begriff, der bedeutet, dass ein Arahant oder der Buddha verstorben ist; oft als das Eintreten ins endgültige Nirwana beschrieben.

Beispiele

หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1ehrwürdiger älterer Mönch2Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดับขันธ์dàp kănดับขันธ์dàp kănins endgültige Nirwana eingehen (eines Arahants/Buddhas)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)สิริอายุsì-rì-aa-yúสิริอายุsì-rì-aa-yúformelles Alter; Sterbealterรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassend95ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Der verehrte Mönch ist heute Morgen im Alter von 95 Jahren friedlich verstorben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenTeil 1
+
ขันธ์kănขันธ์kăn1Daseinsgruppe (buddhistisches Skandha)2Stufe; Ebene (eines Zeremonialobjekts)3Rang; Stufe (formell/lit.)Teil 2
ดับขันธ์dàp kănดับขันธ์dàp kănins endgültige Nirwana eingehen (eines Arahants/Buddhas)