สปิริตนักกีฬา(sà-bpì-rìt nák gee-laa)
Bedeutungen
1NomenB2
Sportsgeist; Fairplay
Der Geist des Fairplays, der Respekt vor den Gegnern und die Akzeptanz von Regeln und Ergebnissen im Sport; Sportsgeist (vgl. น้ำใจนักกีฬาน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaSportsgeist; Fairness).
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)แพ้páeแพ้páe1allergisch sein (gegen)2verlieren; besiegt werden3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperieren3[jmdm.] die Hand geben; Hände schüttelnกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamGegner; gegnerische Seiteนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làegenau das; das ist es; exaktสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaSportsgeist; Fairplay
Obwohl unser Team verloren hat, gaben alle den Spielern der gegnerischen Mannschaft die Hand. Das ist Sportsgeist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóhtเน้นย้ำnén yámเสมอsà-mĕrว่าการwâa gaanมีmeeสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสำคัญsăm-kanกว่าgwàaการเอาชนะgaan ao chá-ná
Der Trainer betont immer, dass Sportsgeist wichtiger ist als zu gewinnen.
การยอมรับgaan yom rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngกรรมการgam-má-gaanแม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaที่แท้จริงtêe táe jing
Die Entscheidung des Schiedsrichters zu akzeptieren, auch wenn man nicht einverstanden ist, ist ein Ausdruck von wahrem Sportsgeist.
นักเทนนิสnák ten-nítคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการชื่นชมgaan chêun chomจากjàakทั่วโลกtûua lôhkในnaiเรื่องrêuuangสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaเพราะpráwเขาkăoแจ้งjâengกรรมการgam-má-gaanว่าwâaลูกlôokของkŏngคู่แข่งkôo kàengลงในlong naiเส้นsên
Dieser Tennisspieler wurde weltweit für seinen Sportsgeist gelobt, weil er dem Schiedsrichter mitteilte, dass der Ball seines Gegners im Feld war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaSportsgeist; Fairplay