วโรรส
wá-roo-rótBedeutung
1NomenC2
edler Sohn; königlicher Sohn
ein exzellenter, edler oder königlicher Sohn (wird typischerweise in literarischen Kontexten oder im königlichen Vokabular verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)วโรรสwá-roo-rótวโรรสwá-roo-rótedler Sohn; königlicher Sohnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuWissen; Bildung; Gelehrsamkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiheiliger Einsiedler; Rischi
In der Literatur schickte der König seinen königlichen Sohn zum Studium zu einem Eremiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaทรงsongหวังwăngให้hâiพระpráวโรรสwá-roh-rótสืบทอดsèup tâwtราชบัลลังก์râat-chá-ban-langและláeปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Der königliche Vater hoffte, dass sein edler Sohn den Thron erben und das Land mit den zehn königlichen Tugenden regieren würde.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnสรรเสริญsǎn-sə̌ənความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngพระpráวโรรสwá-roo-rótในnaiการทำgaan-tamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Der Dichter verfasste ein Gedicht, das die Tapferkeit des königlichen Sohnes im Krieg zum Schutz der Stadt pries.
แม้นmɛ́ɛnพระpráวโรรสwá-roo-rótจะjàยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatล้ำเลิศlám-lə̂ətจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkแก่gɛ̀ɛหมู่mùuมวลmuuanอำมาตย์am-màat
Obwohl der königliche Sohn noch jung an Jahren war, besaß er so hervorragende Fähigkeiten, dass dies für alle Höflinge offensichtlich wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วโรรส วะ-โร-รส gesprochen?
wá-roo-rót
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |