วโรรส(wá-roh-rót)
Bedeutungen
1NomenC2
edler Sohn; königlicher Sohn
ein exzellenter, edler oder königlicher Sohn (wird typischerweise in literarischen Kontexten oder im königlichen Vokabular verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettวโรรสwá-roh-rótวโรรสwá-roh-rótedler Sohn; königlicher Sohnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo1Wissen; Bildung; Gelehrsamkeit2Fachwissen; Expertiseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พระฤๅษีprá reu-sĕeพระฤๅษีprá reu-sĕeheiliger Einsiedler; Rischi
In der Literatur schickte der König seinen königlichen Sohn zum Studium zu einem Eremiten.