วีนแตก(ween dtàek)

Bedeutungen

1VerbB1

ausrasten; einen Wutanfall bekommen

plötzlich einen explosiven Wutausbruch haben; ausrasten oder einen starken Wutanfall bekommen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekausrasten; einen Wutanfall bekommenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Er war so wütend, dass er gegenüber dem Personal einen Ausraster hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วีนweenวีนweeneinen Wutanfall bekommen; (auf [jmdn]) losgehenTeil 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 2
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekausrasten; einen Wutanfall bekommen