วีนแตก
wiin-dtɛ̀ɛkBedeutung
1VerbB1
ausrasten; einen Wutanfall bekommen
plötzlich einen explosiven Wutausbruch haben; ausrasten oder einen starken Wutanfall bekommen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkausrasten; einen Wutanfall bekommenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiter
Er war so wütend, dass er gegenüber dem Personal einen Ausraster hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Kunde hatte einen heftigen Wutausbruch, weil er zu lange auf sein Essen warten musste.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแฟนfɛɛnไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂วีนwiinแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangร้านอาหารráan-aa-hǎanเลยləəi
Als sie herausfand, dass ihr Freund mit jemand anderem ausgegangen war, bekam sie mitten im Restaurant einen heftigen Wutanfall.
การทำงานgaan-tam-ngaanภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Das Arbeiten unter hohem Druck kann dazu führen, dass manche Menschen leichter als gewöhnlich einen Wutausbruch bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วีนwiinวีนwiineinen Wutanfall bekommen; (auf [jmdn]) losgeheneinen Wutanfall bekommen; (auf [jmdn]) losgehenTeil 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkausrasten; einen Wutanfall bekommenausrasten; einen Wutanfall bekommenWort