วจีสังวร(wá-jee săng-won)
Bedeutungen
1NomenC1
Zurückhaltung in der Rede
die Praxis, mit seinen Worten vorsichtig zu sein oder Zurückhaltung beim Sprechen zu üben, oft in einem moralischen oder religiösen Kontext verwendet
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenวจีสังวรwá-jee săng-wonวจีสังวรwá-jee săng-wonZurückhaltung in der Redeเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
Wir sollten Zurückhaltung in der Sprache üben, wenn wir mit Älteren sprechen, um Respekt zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝึกgaan fèukวจีสังวรwá-jee săng-wonจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenกับgàpผู้อื่นpôo èunได้dâi
Die Übung von Zurückhaltung in der Sprache wird uns helfen, unnötige Konflikte mit anderen zu vermeiden.
ในnaiยุคyúkที่têeมีmeeการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiการมีgaan meeวจีสังวรwá-jee săng-wonในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผ่านpàanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจึงjeungเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîng
In einer Ära von weit verbreitetem Online-Mobbing ist Zurückhaltung in der Sprache bei der Kommunikation im Internet extrem wichtig.
ตามdtaamหลักlàkพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaวจีสังวรwá-jee săng-wonนับเป็นnáp bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpĕun tăanที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสติsà-dtìและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtภายในpaai naiจิตใจjìt jaiของkŏngบุคคลbùk-kon
Nach buddhistischen Prinzipien ist Zurückhaltung in der Sprache eine grundlegende Tugend, die die Achtsamkeit und innere Reinheit einer Person widerspiegelt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วจีสังวรwá-jee săng-wonวจีสังวรwá-jee săng-wonZurückhaltung in der Rede