การสำรวมวจี(gaan săm-ruuam wá-jee)
Bedeutungen
1NomenC1
Zügelung der Rede; verbale Selbstbeherrschung
die Praxis, die eigene Rede zu zügeln und schädliches, falsches, verletzendes, spaltendes oder leeres Gerede zu vermeiden; oft im buddhistischen oder formell-ethischen Kontext.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeZügelung der Rede; verbale Selbstbeherrschungคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1vulgäre Sprache; Fluchwörter2Schimpfwort; vulgäres Wortและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Der Lehrer lehrte uns die Zurückhaltung in der Rede, was bedeutet, keine Schimpfwörter zu verwenden und nicht über andere zu lästern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
Als Politiker ist es äußerst wichtig, seine Rede zu zügeln, um unnötige Konflikte zu vermeiden.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรรคmákมีmeeองค์ong๘8เพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtทางtaangวาจาwaa-jaa
Ein Dharma-Praktizierender muss sich in der Zurückhaltung der Rede üben, die Teil des Edlen Achtfachen Pfades ist, um verbale Verunreinigungen zu läutern.
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapไม่mâiพูดจาpôot jaaแต่dtàeคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้ตัวróo dtuuaก่อนgònพูดpôotและláeเลือกใช้คำlêuuak chái kamพูดpôotที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtโทษtôhtแก่gàeตนเองdton ayngและláeผู้อื่นpôo èun
Die Zügelung der Rede bedeutet nicht, zu schweigen, sondern vielmehr achtsam zu sein, bevor man spricht, und Worte zu wählen, die weder einem selbst noch anderen Schaden zufügen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeein der Rede zurückhaltend sein; seine Worte zügelnTeil 2
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeZügelung der Rede; verbale Selbstbeherrschung