ลำจ๊าด
lam-jáatBedeutung
1AdjektivB1
sehr lecker; extrem schmackhaft (Nordthailändisch)
Extrem lecker oder sehr schmackhaft. Eine gängige Phrase im nordthailändischen (Lanna) Dialekt.
Beispiele
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatsehr lecker; extrem schmackhaft (Nordthailändisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Das Khao Soi in diesem Restaurant ist extrem lecker. Ich muss wiederkommen, um es noch einmal zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงรายchiiang-raaiลองlɔɔngไปbpaiกินginแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeร้านนี้ráan-níiนะnáลำจ๊าดlam-jáat
Wenn du nach Chiang Rai fährst, probier das Gaeng Hang Lay in diesem Restaurant. Es ist so lecker.
น้ำพริกอ่องnáam-prík òngฝีมือfĕe meuคุณยายkun yaaiลำจ๊าดlam jâatกินกับgin gàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónยิ่งyîngอร่อยà-ròi
Das von Oma zubereitete Nam Prik Ong ist extrem lecker, besonders wenn man es mit heißem Klebreis isst.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaจะjàถูกปากtùuk-bpàakขนาดนี้kà-nàat-níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไส้อั่วsâi-ùuaที่tîiเพิ่งpə̂ngได้dâaiลองlɔɔngวันนี้wan-níiลำจ๊าดlam-jáatจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบิ้ลbə̂n
Ich hätte nie gedacht, dass nordthailändisches Essen so sehr meinen Geschmack treffen würde, besonders die Sai Oua, die ich heute probiert habe. Sie war so lecker, dass ich eine zweite Portion bestellen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำจ๊าด ลัม-จ๊าด gesprochen?
lam-jáat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
ลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatsehr lecker; extrem schmackhaft (Nordthailändisch)sehr lecker; extrem schmackhaft (Nordthailändisch)Wort