ลัญจกร

lan-jà-gɔɔn

Bedeutung

1NomenC2

Siegel; Petschaft

ein Siegel, Petschaft oder Stempel, insbesondere einer, der zur Beglaubigung offizieller oder königlicher Dokumente verwendet wird

Beispiele

เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanwichtiges Dokumentทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàat1historisch; geschichtlich2aus historischer Sicht; historisch betrachtetชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)ลัญจกรlan-jà-gɔɔnลัญจกรlan-jà-gɔɔnSiegel; Petschaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleibenความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheit
Dieses wichtige historische Dokument weist einen Siegelabdruck auf, um seine Echtheit zu bestätigen.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngพระราชลัญจกรprá-râat-chá-lan-jà-gɔɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́มีmiiโทษtôotถึงtʉ̌ngประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
In der Vergangenheit galt das Fälschen eines königlichen Siegels als schweres Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wurde.
นักnákจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรอยประrɔɔi-bpràทับtápลัญจกรlan-jà-gɔɔnบนbonเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngสาส์นsǎan
Der Archivar untersuchte sorgfältig den Siegelabdruck auf dem antiken Dokument, um die Herkunft des Schreibens zu bestimmen.
การgaanประทับbprà-tápพระราชลัญจกรprá-râat-chá-lan-jà-gonลงบนlong bonพระราชสาส์นprá-râat-chá-săanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Das Anbringen des königlichen Siegels auf dem königlichen Schreiben ist ein symbolischer Akt, der die königliche Autorität und Souveränität voll zum Ausdruck bringt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลัญจกร ลัน-จะ-กอน gesprochen?

lan-jà-gɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen