ลมใต้
lom-dtâaiBedeutung
1NomenB1
Südwind
ein Wind, der aus dem Süden weht
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลมใต้lom dtâiลมใต้lom dtâiSüdwindพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Heute weht der Südwind sanft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเข้าkâoหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมใต้lom-dtâaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmพัดพาpát-paaเอาความao-kwaamชื้นchʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeเข้ามาkâo-maa
Sobald der Sommer kommt, wird der Südwind beginnen, Feuchtigkeit vom Meer heranzutragen.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรู้ดีrúu-diiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaลมใต้lom-dtâaiเปลี่ยนbplìianทิศtítอาจจะàat-jàมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
Fischer wissen genau, dass ein Sturm aufziehen könnte, wenn der Südwind die Richtung ändert.
ลมใต้lom-dtâaiที่tîiพัดมาpát-maaในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanฤดูrʉ́-duuมักจะmák-jàนำพาnam-paaฝนfǒnและlɛ́ความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnมาสู่maa-sùuแผ่นดินpɛ̀n-din
Der Südwind, der während des Jahreszeitenwechsels weht, bringt oft Regen und Feuchtigkeit auf das Land.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)unter; unterhalbTeil 2
ลมใต้lom-dtâaiลมใต้lom-dtâaiSüdwindSüdwindWort