เจ้าใหม่(jâo mài)
Bedeutungen
1NomenB1
neuer Besitzer; neuer Verkäufer/Marke; Neuling (auf einem Markt oder in einer Rolle)
Ein neuer Besitzer, Verkäufer, eine neue Marke oder ein neuer Akteur in einem Bereich oder einer Position.
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soiEingang einer Seitenstraße (Soi)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màineuer Besitzer; neuer Verkäufer/Marke; Neuling (auf einem Markt oder in einer Rolle)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Der Nudelladen am Eingang der Gasse hat jetzt einen neuen Besitzer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
เจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màineuer Besitzer; neuer Verkäufer/Marke; Neuling (auf einem Markt oder in einer Rolle)