รัถยา
rát-tà-yaaBedeutung
1NomenC2
Straße; Weg; Pfad
eine Straße, ein Weg oder ein Pfad (typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenumherziehen; patrouillieren; abklappernไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenรัถยาrát-tà-yaaรัถยาrát-tà-yaaStraße; Weg; Pfadในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔn1Bezirk Phra Nakhon2Phra Nakhon (historischer Name von Bangkok)3königliche Hauptstadt; Königsstadtท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonMenschenmenge; Mengeที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dèteinen königlichen Besuch erwarten
Die königliche Prozession zog durch die Straßen der Hauptstadt, inmitten der Menge, die darauf wartete, sie zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngรัถยาrát-tà-yaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบานสะพรั่งbaan-sà-prângในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Der Dichter beschrieb in jenem literarischen Werk die Schönheit beider Seiten des Pfades, der voller blühender Blumen war.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaรัถยาrát-tà-yaaสายsǎaiเก่าgàoที่tîiเคยkəəiคลาคล่ำklaa-klâmไปด้วยbpai-dûuaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́อ้างว้างâang-wáang
Als die Sonne hinter dem Horizont unterging, wurde die alte Straße, die einst voller Menschen war, still und einsam.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənเลียบlîiapพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakไปตามbpai-dtaamรัถยาrát-tà-yaaอันanประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Seine Majestät der König unternahm einen königlichen Rundgang durch die Stadt im Rahmen einer Landprozession entlang der exquisit geschmückten Straßen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รัถยา รัด-ถะ-ยา gesprochen?
rát-tà-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |