ยี่หระ
yîi-ràBedeutung
1VerbC1
sich kümmern; beachten
sich um etwas kümmern, etwas beachten oder aufmerksam sein (fast ausschließlich in verneinter Form verwendet, um 'sich nicht kümmern' oder 'gleichgültig sein' zu bedeuten)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ยี่หระmâi-yîi-ràไม่ยี่หระmâi-yîi-ràgleichgültig sein; sich nicht kümmernต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanWarnung; Warnhinweisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er fuhr sehr schnell und kümmerte sich überhaupt nicht um die Warnung seines Freundes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ไม่ยี่หระmâi-yîi-ràและlɛ́ยังคงyang-kongทำงานtam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl sie heftig kritisiert wurde, blieb sie gleichgültig und setzte ihre Arbeit fort.
ท่ามกลางtâam-glaangกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanจากjàakมวลชนmuuan-chonรัฐบาลrát-tà-baanกลับglàpแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่ยี่หระmâi-yîi-ràต่อdtɔ̀ɔข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngเหล่านั้นlào-nánแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Inmitten der Welle des öffentlichen Widerstands zeigte die Regierung eine Haltung völliger Gleichgültigkeit gegenüber diesen Forderungen.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเดินหน้าdəən-nâaลงทุนlong-tunต่อdtɔ̀ɔโดยdooiไม่ยี่หระmâi-yîi-ràต่อdtɔ̀ɔความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดโลกdtà-làat-lôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สุ่มเสี่ยงsùm-sìiangอย่างยิ่งyàang-yîng
Dass er die Investition fortsetzte, ohne die Volatilität des Weltmarktes zu beachten, wird als mutige, aber höchst riskante Entscheidung angesehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |