ยาเขียว
yaa-kǐiaoBedeutung
1NomenB1
traditionelle thailändische Kräutermedizin (gegen Fieber)
eine traditionelle thailändische Kräutermedizin, meist grün, die zur Fiebersenkung, Behandlung von Mundgeschwüren und zur Kühlung überschüssiger Körperwärme verwendet wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ยาเขียวyaa-kǐiaoยาเขียวyaa-kǐiaotraditionelle thailändische Kräutermedizin (gegen Fieber)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiFieber haben; fiebrig sein
Mama gab mir „Ya Khiao“, weil ich Fieber habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยาเขียวyaa-kǐiaoช่วยchûuaiลดไข้lót-kâiและlɛ́แก้ร้อนในgɛ̂ɛ-rɔ́ɔn-naiได้dâai
Früher glaubten die Menschen, dass 'Ya Khiao' helfen könnte, Fieber zu senken und innere Hitze zu lindern.
พอpɔɔเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บคอjèp-kɔɔและlɛ́เป็นbpenแผลในปากplɛ̌ɛ-nai-bpàakฉันchǎnจะjàรีบrîipกินginยาเขียวyaa-kǐiaoดักdàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเลยləəi
Sobald ich Halsschmerzen und ein Mundgeschwür bekomme, nehme ich schnell 'Ya Khiao' als vorbeugende Maßnahme ein.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiรองรับrɔɔng-rápสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาเขียวyaa-kǐiaoไม่mâiมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenยาyaaสามัญประจำบ้านsǎa-man-bprà-jam-bâanที่tîiคนไทยkon-taiหลายlǎaiครัวเรือนkruua-rʉʉanเลือกใช้lʉ̂ʉak-chái
Obwohl es kaum moderne Forschung gibt, die die Eigenschaften von 'Ya Khiao' belegt, bleibt es ein gängiges Hausmittel, das viele thailändische Familien nutzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4grasartig; nach rohen Pflanzen (Geruch oder Geschmack)grün (Farbe)Teil 2
ยาเขียวyaa-kǐiaoยาเขียวyaa-kǐiaotraditionelle thailändische Kräutermedizin (gegen Fieber)traditionelle thailändische Kräutermedizin (gegen Fieber)Wort