ยกแก๊ง
yók-gɛ́ngBedeutung
1AdverbB1
alle zusammen; als ganze Gruppe
umgangssprachlich: als ganze Gruppe; mit allen Mitgliedern zusammen; geschlossen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenสวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkVergnügungspark; Freizeitparkกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngalle zusammen; als ganze Gruppe
Morgen geht unsere ganze Gruppe zusammen in den Vergnügungspark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanนัดnátไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Heute Abend plant die ganze Truppe von der Arbeit, nach Feierabend Mookrata (thailändisches BBQ) essen zu gehen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoมันmanสนุกsà-nùkและlɛ́อบอุ่นòp-ùnมากmâak
Unsere ganze Familie liebt es, an langen Feiertagen gemeinsam in andere Provinzen zu reisen; es macht viel Spaß und ist sehr herzerwärmend.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianยกแก๊งyók-gɛ́ngไปbpaiฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náหลังจากlǎng-jàakคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetมาmaaได้dâai
Die Fußballmannschaft der Schule ging geschlossen los, um ihren Sieg zu feiern, nachdem sie die nationale Meisterschaft gewonnen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)Gang; Bande (kriminelle Gruppe)Teil 2
ยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngalle zusammen; als ganze Gruppealle zusammen; als ganze GruppeWort