มาออดิชันบท(maa o-di-chan bòt)
Bedeutungen
1VerbB2
[zu] einem Vorsprechen für eine Rolle kommen
Zu einem Vorsprechen (Audition) für eine Rolle kommen, typischerweise in einem Theaterstück, Film oder einer anderen Aufführung.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1neu; aufstrebend; unerfahren2Neuling; Anfänger; neues Gesichtหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòt[zu] einem Vorsprechen für eine Rolle kommenนางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1Hauptdarstellerin in einem Drama; weibliche Hauptrolle2Heldin (weibliche Hauptfigur) in einem Dramaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte
Morgen werden hunderte neue Schauspielerinnen kommen, um für die weibliche Hauptrolle in der neuen Dramaserie vorzusprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeจะjàได้dâiไปbpaiมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtในnaiละครเวทีlá-kon way-teeที่têeเขาkăoติดตามdtìt dtaamมานานmaa naan
Er ist sehr gespannt darauf, für eine Rolle in dem Theaterstück vorzusprechen, das er schon lange verfolgt.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatน้อยนิดnói nítแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangดีที่สุดdee têe sùtเพื่อpêuuaมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtตัวประกอบdtuua bprà-gòpในnaiหนังnăngฮอลลีวูดhon-lee-wôot
Obwohl sie wusste, dass die Chancen gering waren, bereitete sie sich bestmöglich vor, um für eine Nebenrolle in einem Hollywood-Film vorzusprechen.
การที่gaan têeผู้กำกับpôo gam-gàpชื่อดังchêu dangมาmaaนั่งnângคุมkumเองayngทำให้tam hâiนักแสดงnák sà-daengที่têeมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Die Tatsache, dass der berühmte Regisseur selbst die Aufsicht führte, sorgte dafür, dass die Schauspieler, die zum Vorsprechen für die Rollen kamen, mehr Druck als gewöhnlich verspürten.
Wortaufschlüsselung
+
มาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòt[zu] einem Vorsprechen für eine Rolle kommen