ปิตุภูมิ(bpì-dtù-poom)

Bedeutungen

1NomenC1

Vaterland; Heimatland (formell/literarisch)

das eigene Heimatland; 'Vaterland' im formellen oder literarischen Gebrauch

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomVaterland; Heimatland (formell/literarisch)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1geborgen; getröstet2sich geborgen fühlen; beruhigt seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Als er wieder in sein Vaterland zurückkehrte, empfand er ein unbeschreibliches Gefühl der Wärme.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1Vater (archaisch; gelehrt)2väterlich; den Vater betreffend (Kombinationsform)Teil 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; BereichTeil 2
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomVaterland; Heimatland (formell/literarisch)