ฟั่บ
fâpBedeutung
1InterjektionB2
wusch; zisch
ein Geräusch für eine schnelle, scharfe Bewegung, etwa von etwas, das durch die Luft schneidet, zuschlägt oder plötzlich gegriffen wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenมีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpTaschenmesser; kleines Messer mit feststehender Klingeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieฟั่บfâpฟั่บfâpwusch; zischเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuasich verteidigen; sich schützenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)
Er zog das Taschenmesser mit einem Ruck aus seiner Tasche, um sich auf die Verteidigung gegen den Angreifer vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangดาบdàapไม้máaiในnaiมือmʉʉดังdangฟั่บfâpเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpซามูไรsaa-muu-raiในnaiการ์ตูนgaa-dtuun
Er schwang das Holzschwert in seiner Hand mit einem Sausen, um einen Samurai aus dem Cartoon nachzuahmen.
นินจาnin-jaaหนุ่มnùmปาbpaaดาวกระจายdaao-grà-jaaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดังdangฟั่บfâpตัดผ่านdtàt-pàanอากาศaa-gàatตรงdtrongเข้าหาkâo-hǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der junge Ninja warf das Shuriken mit einem Schwung, wobei es präzise durch die Luft direkt auf das Ziel zuflog.
นกอินทรีnók-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoกระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìikฟั่บfâpบินbinทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Der Adler breitete seine Flügel weit aus, schlug mit einem Rauschen mit ihnen und stieg anmutig in den Himmel empor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fâp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |