ฟริ้งๆ
fríng-fríngBedeutung
1AdjektivB2
funkelnd; süß und strahlend
funkelnd, blitzend oder glitzernd; süß, bezaubernd und strahlend (als Slang oft verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der magisch, leuchtend oder glamourös aussieht)
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichฟริ้งๆfríng-fríngฟริ้งๆfríng-fríngfunkelnd; süß und strahlendเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Kleid sieht getragen absolut strahlend und süß aus, perfekt für die Party heute Abend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeเธอterแต่งหน้าdtàeng nâaทาtaaตาdtaaสีทองsĕe tongดูdooฟริ้งๆfríng-fríngน่ารักnâa rákมากmâakเลยloieนะná
Heute hast du goldenen Lidschatten aufgetragen, der so glitzernd und süß aussieht.
พอporใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrในnaiแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanรูปถ่ายrôop tàaiธรรมดาtam-má-daaก็gâwดูdooฟริ้งๆfríng-fríngเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiเทพนิยายtêp-ní-yaaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Sobald der Filter der Anwendung angewendet wird, sieht ein gewöhnliches Foto sofort magisch und leuchtend aus, wie in einem Märchen.
พอporตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayไฟประดับfai bprà-dàpดวงduuangเล็กๆlék lékก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooฟริ้งๆfríng-fríngน่ารักnâa rákขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Das Zimmer mit kleinen Lichterketten zu dekorieren, lässt die Atmosphäre sofort funkelnd und süß wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟริ้งๆ ฟริ้ง-ฟริ้ง gesprochen?
fríng-fríng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟร bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fríng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |