พั่บ

pâp

Bedeutung

1AdverbB2

Flattergeräusch; schlagendes Geräusch

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch von etwas rasch Schlagendem oder Flatterndem beschreibt, wie Vogelflügel oder eine Fahne im Wind

Beispiele

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1Stadt- oder Haustaube2Felsentaube; Stadttaubeตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekmit den Flügeln schlagen; flatternดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1flatterndes Geräusch2Klatschgeräusch; Schlaggeräuschแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Die aufgeschreckte Taube schlug laut mit den Flügeln und flog davon.
3 weitere Beispiele
ลมทะเลlom tá-layพัดpátแรงraengจนjonธงชาติtong châatปลิวbpliuสะบัดsà-bàtดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Die Meeresbrise wehte so stark, dass die Nationalflagge die ganze Zeit laut flatterte.
เสียงsĭiangผ้าใบpâa baiเต็นท์dténโดนdohnลมlomตีdteeดังdangพั่บๆpàp-pàpทำtamให้hâiเราraoนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Das Geräusch der Zeltplane, die laut im Wind flatterte, hielt uns die ganze Nacht wach.
พอporเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrเริ่มrêrmลดระดับlót rá-dàpลงlongใบพัดbai pátก็gâwตีอากาศdtee aa-gàatดังdangพั่บๆpàp-pàpจนjonหูอื้อhŏo éuuไปหมดbpai mòt
Als der Hubschrauber mit dem Sinkflug begann, schlugen die Rotorblätter mit einem lauten, knatternden Geräusch gegen die Luft, sodass uns die Ohren dröhnten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pâp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen