พักคอย
pák-kɔɔiBedeutung
1VerbB1
warten (in einem Wartebereich)
warten, oft in einem ausgewiesenen Bereich oder während einer kurzen Pause.
Beispiele
เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)คุณลูกค้าkun-lûuk-káaคุณลูกค้าkun-lûuk-káaKunde; Klient (höfliche Anrede)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiwarten (in einem Wartebereich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte nehmen Sie Platz und warten Sie einen Moment in diesem Raum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสามารถsǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiพักคอยpák-kɔɔiในnaiเลานจ์láoก่อนgɔ̀ɔnถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangได้dâai
Passagiere können in der Lounge warten, bevor ihre Boardingzeit beginnt.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔฉันchǎnไปbpaiนั่งnângพักคอยpák-kɔɔiที่tîiเก้าอี้gâo-îiหน้าnâaห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuat
Während ich auf den Arzt wartete, setzte ich mich auf den Stuhl vor dem Untersuchungszimmer, um zu warten.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukจัดให้jàt-hâiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaพักคอยpák-kɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuให้การhâi-gaan
Die Zeugen in dem Fall wurden in einem separaten Raum untergebracht, um zu warten, bevor sie mit ihrer Aussage an der Reihe waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehen(auf jmdn./etw.) wartenTeil 2
พักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiwarten (in einem Wartebereich)warten (in einem Wartebereich)Wort