พวงมาลา(puuang maa-laa)
Bedeutungen
1NomenB2
Kranz (Tribut/Gedenken)
ein Blumenkranz, der als Tribut dient, oft bei Beerdigungen oder Gedenkfeiern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Stellvertreter; Ersatz; Symbol2Vertreter; Agent; Delegierterบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การนำgaan namการนำgaan nam1Wärmeleitung; elektrische Leitung2Führung; Führungsrolle3Führen; Bringen; Transportierenพวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laaKranz (Tribut/Gedenken)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenเคารพkao-rópเคารพkao-róp1Respekt erweisen; ehren2respektieren; ehren3befolgen; sich halten anศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene
Er vertrat das Unternehmen bei der Kranzniederlegung, um bei der Beerdigung seinen Respekt zu bekunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítได้รับdâi rápพวงมาลาpuuang maa-laaแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมากมายmâak maai
Die Familie des Verstorbenen erhielt viele Beileidskränze von Kollegen.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaณnáอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeชัยchaiสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungเหล่าlàoทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèuk
Der Premierminister legte am Siegesdenkmal einen Kranz nieder, um der Veteranen zu gedenken.
พวงมาลาpuuang maa-laaที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiสีขาวsĕe kăaoล้วนlúuanถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-laiอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Der Kranz, der vollständig mit weißen Blumen geschmückt war, wurde kunstvoll gefertigt, um tiefste Trauer auszudrücken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laaKranz (Tribut/Gedenken)