พระเชษฐภาดา(prá chêt paa-daa)
Bedeutungen
1NomenC2
älterer Bruder (königlich)
älterer Bruder (königliches Vokabular)
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)เคารพรักkao-róp rákเคารพรักkao-róp rákjemanden respektieren und lieben; verehrenพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaälterer Bruder (königlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngäußerst; sehr
Seine Majestät der König respektiert und liebt seinen älteren Bruder zutiefst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaพระบิดาprá bì-daaสวรรคตsà-wan-kótพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaจึงjeungเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatสืบต่อsèup dtòrเป็นbpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลrát-chá-gaanถัดไปtàt bpai
Als ihr Vater verstarb, bestieg der ältere Bruder den Thron, um ihm als nächster König nachzufolgen.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaพระอนุชาprá à-nú-chaaได้dâiถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaในnaiการทำgaan tamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Die Chroniken halten fest, dass der jüngere Bruder seine Loyalität anbot und seinen älteren Bruder beständig bei der Führung von Kriegen unterstützte.
พระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lay-kăaที่têeทรงมีsong meeถึงtĕungพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenและláeสายใยsăai yaiแห่งhàengพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongที่têeไม่อาจmâi àatตัดขาดdtàt kàatได้dâi
Die an seinen älteren Bruder gerichtete königliche Korrespondenz spiegelt die tiefe Verbundenheit und die unauflöslichen Bande der königlichen Familie wider.