พระนางสีดา(prá naang sĕe-daa)
Bedeutungen
1NomenB2
Sita
Prinzessin Sita, die weibliche Hauptfigur im Ramakien (der thailändischen Version des Ramayana-Epos) und die Gemahlin von Rama
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (literarisches Werk)2das Ramakien (thailändisches Epos)พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSitaทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmprachtvolle Schönheit; anmutige Erscheinungงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
In der Ramakien-Geschichte ist Prinzessin Sita außergewöhnlich schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาตัวlák paa dtuuaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaไปbpaiขังkăngไว้wáiที่têeกรุงลงกาgrung long-gaa
Tosakan entführte Prinzessin Sita und hielt sie in der Stadt Longka gefangen.
พระรามprá raamต้องdtôngทำสงครามtam sŏng-kraamครั้งใหญ่kráng yàiกับgàpพวกpûuakยักษ์yákเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaกลับคืนมาglàp keun maa
Rama musste einen großen Krieg gegen die Dämonen führen, um Prinzessin Sita zu retten und sie zurückzubringen.
พิธีpí-teeลุยluiไฟfaiเป็นbpenตอนที่dton têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระนางสีดาprá naang sĕe-daa
Die Feuerprobe ist eine sehr berühmte Episode, die die Reinheit und Loyalität von Prinzessin Sita demonstriert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita im Ramakien)2Nang Sida (Khon-/Lakhon-Rolle)Teil 2
พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSita