ขอให้มีความสุข(kŏr hâi mee kwaam sùk)

Bedeutungen

1NomenA2

Wünsche dir viel Glück und Freude

Wünsche dir viel Glück und Freude; mögest du glücklich sein

Beispiele

สุขสันต์วันเกิดsùk-săn wan gèrtสุขสันต์วันเกิดsùk-săn wan gèrt[!] Alles Gute zum Geburtstagขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkWünsche dir viel Glück und Freudeมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche dir viel Glück.
3 weitere Beispiele
วันหยุดwan yùtนี้néeไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkนะná
Du fährst diesen Urlaub an den Strand, ich wünsche dir viel Spaß.
ปีใหม่bpee màiนี้néeขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkและláeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raeng
Ich wünsche dir für dieses neue Jahr viel Glück und Gesundheit.
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของkŏngคุณkunฉันchănขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkกับgàpการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตคู่chee-wít kôoนะคะná-ká
Zu deinem Hochzeitstag wünsche ich dir viel Glück für den Start in dein Eheleben.

Wortaufschlüsselung

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassTeil 1
+
มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinTeil 2
ขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkWünsche dir viel Glück und Freude