ผิดตา
pìt-dtaaBedeutung
1AdjektivB1
auffällig anders; ungewohnt
auffällig anders als gewöhnlich oder im Aussehen verändert; ungewohnt für das Auge
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichผิดตาpìt-dtaaผิดตาpìt-dtaaauffällig anders; ungewohntไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du bist heute so schön gekleidet, dass du ganz anders aussiehst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie sich die Haare kurz schneiden ließ, sieht sie merklich jünger aus.
เมืองmʉʉangนี้níiเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂nมากmâakจนjonดูduuผิดตาpìt-dtaaไปbpaiจากjàakเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Diese Stadt hat sich so sehr entwickelt, dass sie völlig anders aussieht als vor zehn Jahren.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบ้านbâanหลังlǎngนี้níiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎaผิดตาpìt-dtaaไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Die komplett neue Innenausstattung lässt dieses Haus merklich geräumiger und luxuriöser wirken als zuvor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
ผิดตาpìt-dtaaผิดตาpìt-dtaaauffällig anders; ungewohntauffällig anders; ungewohntWort