ผบ

pŏr bor

Bedeutung

1NomenB2

Befehlshaber; kommandierender Offizier; Vorgesetzter (Abkürzung)

Eine Abkürzung für einen Befehlshaber, kommandierenden Offizier oder Vorgesetzten, einschließlich der Titel ผู้บัญชาการผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaber und ผู้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisor. Sie ist besonders im Militär- und Polizeibereich gebräuchlich und wird normalerweise ผบผบpŏr borBefehlshaber; kommandierender Offizier; Vorgesetzter (Abkürzung). geschrieben.

Beispiele

ผบpŏr borผบpŏr borBefehlshaber; kommandierender Offizier; Vorgesetzter (Abkürzung)กองพันgong panกองพันgong pan1Bataillon (militärische Einheit)2Bataillon (Zählwort)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)
Der Bataillonskommandeur berief eine morgendliche Besprechung ein, um allen Soldaten den Ausbildungsplan zu erläutern.
3 weitere Beispiele
ผบpŏr borบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konตรวจอุปกรณ์dtrùuat ù-bpà-gonให้hâiพร้อมprómก่อนgònออกòkปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe
Der kommandierende Offizier wies alle an, ihre Ausrüstung vor Dienstantritt zu überprüfen.
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-hɛ̀ng-châatย้ำyámว่าwâaตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ว่าmâi-wâaผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔจะมีjà-miiฐานะtǎa-náอย่างไรyàang-rai
Der nationale Polizeichef betonte, dass die Beamten die Bürger unabhängig von deren sozialem oder finanziellem Status fair behandeln müssen.
แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdteung krîatแต่dtàeผบpŏr borหน่วยnùuaiยังyangยืนยันyeun yanให้hâiใช้cháiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก่อนgònเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสูญเสียkwaam sŏon sĭia
Obwohl die Lage angespannt war, bestand der Kommandeur der Einheit darauf, zunächst Verhandlungen zu versuchen, um Tote und Verletzte zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter