ปันน้ำ(bpan nám)
Bedeutungen
1VerbB1
Wasser teilen
Wasser unter Menschen aufteilen und verteilen, insbesondere aus einem begrenzten Vorrat.
Beispiele
หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปันน้ำbpan námปันน้ำbpan námWasser teilen
In dieser Trockenzeit müssen die Dorfbewohner einander helfen, das Wasser zu verteilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ปันน้ำbpan námปันน้ำbpan námWasser teilen