ปักฐาน
bpàk-tǎanBedeutung
1VerbB2
sich niederlassen; sich etablieren
sich an einem Ort niederlassen; ein festes Fundament für das eigene Leben, die Karriere oder die Familie aufbauen
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปักฐานbpàk-tǎanปักฐานbpàk-tǎansich niederlassen; sich etablierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiraten
Mein älterer Bruder beschloss, sich nach der Hochzeit in der Provinz niederzulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanและlɛ́ปักฐานbpàk-tǎanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Er arbeitet hart, um Geld zu sparen, um ein Haus zu kaufen und sich in der Hauptstadt niederzulassen.
การย้ายgaan-yáaiไปbpaiปักฐานbpàk-tǎanในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmใหม่mài
In ein fremdes Land zu ziehen, um sich dort niederzulassen, ist keine einfache Angelegenheit, da man sich an eine neue Umgebung anpassen muss.
หลังจากlǎng-jàakทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaและlɛ́ปักฐานbpàk-tǎanได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Nachdem er viele Jahre lang ein Unternehmen geführt hatte, war er schließlich in der Lage, sich eine Existenz aufzubauen und sich fest niederzulassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปักฐาน ปัก-ถาน gesprochen?
bpàk-tǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Base (Baseball)7Rang; gesellschaftliche StellungBasis; FundamentTeil 2
ปักฐานbpàk-tǎanปักฐานbpàk-tǎansich niederlassen; sich etablierensich niederlassen; sich etablierenWort