ปักกลด
bpàk-glòtBedeutung
1VerbC1
das Schirmzelt eines Mönchs aufschlagen
das Schirmzelt eines Mönchs aufschlagen oder aufstellen, was typischerweise von buddhistischen Mönchen zur Meditation und zum Zelten im Freien getan wird
Beispiele
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongasketischer Mönch; Wandermönchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปักกลดbpàk-glòtปักกลดbpàk-glòtdas Schirmzelt eines Mönchs aufschlagenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anชายป่าchaai-bpàaชายป่าchaai-bpàaWaldrandหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Die Wandermönche kamen, um ihre Schirmzelte am Waldrand hinter unserem Dorf aufzuschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai chûuangออกพรรษาòk pan-săaหลวงพ่อlŭuang pâwมักจะmák jàนำพระnam práลูกวัดlôok wátไปbpaiปักกลดbpàk glòtปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamในnaiป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Während des Endes der buddhistischen Fastenzeit führt der Abt die jüngeren Mönche oft in den tiefen Wald, um dort ihre Schirmzelte aufzuschlagen und Dhamma zu praktizieren, um ihre Meditation zu schulen.
การgaanปักกลดbpàk glòtในnaiสถานที่sà-tăan tîiวิเวกwí-wêhkเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพระpráสายกรรมฐานsăai gam-má-tăanเพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtและláeเจริญสติjà-rern sà-dtì
Das Aufstellen eines Mönchsschirmzeltes an einem abgelegenen Ort ist eine der wichtigen asketischen Praktiken von Meditationsmönchen, um Verunreinigungen zu beseitigen und Achtsamkeit zu kultivieren.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganนำnamภัตตาหารpát-dtaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiจาริกjaa-ríkมาmaaปักกลดbpàk-glòtอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenเชิงเขาchəəng-kǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎang
Die Dorfbewohner gingen gemeinsam los, um den Mönchen Essen anzubieten, die gewandert waren, um seit der Morgendämmerung ihre Schirmzelte am Fuße des Hügels aufzuschlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |