ลูกวัด
lûuk-wátBedeutung
1NomenB1
ansässiger Mönch; einem Abt unterstellter Mönch
Ein Mönch, der zu einem bestimmten Tempel gehört und der Autorität seines Abtes untersteht.
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatAbt; Tempelvorsteherหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ลูกวัดlûuk-wátลูกวัดlûuk-wátansässiger Mönch; einem Abt unterstellter Mönchอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form
In diesem Tempel gibt es einen Abt und fünf weitere dort lebende Mönche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเรียกประชุมrîiak-bprà-chumพระpráลูกวัดlûuk-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bun
Nach dem Abendgebet berief der Abt eine Versammlung der Mönche des Tempels ein, um eine Veranstaltung zur Schaffung religiöser Verdienste vorzubereiten.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเคยkəəiเป็นbpenพระpráลูกวัดlûuk-wátที่นี่tîi-nîiหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâat
Der verehrte Mönch hatte viele Jahre als Mönch dieses Tempels hier gelebt, bevor er zum Abt ernannt wurde.
แม้mɛ́ɛพระpráลูกวัดlûuk-wátแต่ละdtɛ̀ɛ-láรูปrûupจะjàมีหน้าที่mii-nâa-tîiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛทุกtúkรูปrûupต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามระเบียบdtaam-rá-bìiapที่tîiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatกำหนดgam-nòt
Obwohl jeder dem Abt unterstehende Mönch unterschiedliche Pflichten hat, müssen sich alle an die vom Abt festgelegten Regeln halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
ลูกวัดlûuk-wátลูกวัดlûuk-wátansässiger Mönch; einem Abt unterstellter Mönchansässiger Mönch; einem Abt unterstellter MönchWort