ปรือตา
bprʉʉ-dtaaBedeutung
1VerbB2
die Augen leicht öffnen; halb geschlossene Augen haben
die Augen nur ein wenig öffnen oder sie halb geschlossen halten, oft aufgrund von Schläfrigkeit, Müdigkeit oder Schwäche
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkWeckerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelปรือตาbprʉʉ-dtaaปรือตาbprʉʉ-dtaadie Augen leicht öffnen; halb geschlossene Augen habenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Als der Wecker klingelte, öffnete er halb die Augen, um auf die Uhr zu schauen, und schlief dann weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoง่วงngûuangมากmâakจนjonเดินdəənปรือตาbprʉʉ-dtaaเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamไปbpaiแปรงฟันbprɛɛng-fan
Meine kleine Schwester war so schläfrig, dass sie mit halb geschlossenen Augen ins Badezimmer ging, um sich die Zähne zu putzen.
คนไข้kon kâiค่อยๆkôi kôiปรือตาbpreu dtaaขึ้นมาkêun maaหลังจากที่lăng jàak têeยาyaaสลบsà-lòpเริ่มrêrmหมดmòtฤทธิ์rít
Der Patient öffnete langsam halb die Augen, nachdem die Narkose nachzulassen begann.
เขาkǎoนั่งnângปรือตาbprʉʉ-dtaaฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Er saß mit halb geschlossenen Augen da und hörte der Vorlesung des Professors zu, weil er letzte Nacht sehr lange wach geblieben war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern2Schilfrohr; Seggehalb geschlossen (bei Augen); mit schweren LidernTeil 1
+
ปรือตาbprʉʉ-dtaaปรือตาbprʉʉ-dtaadie Augen leicht öffnen; halb geschlossene Augen habendie Augen leicht öffnen; halb geschlossene Augen habenWort