สันปก
sǎn-bpòkBedeutung
1NomenB1
Buchrücken
Der Teil eines Bucheinbandes, der den vorderen und hinteren Buchdeckel verbindet und sichtbar ist, wenn das Buch in einem Regal steht.
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉBuchumschlagมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangTitelเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Der Titel des Buches steht auf dem Buchrücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉชุดchútที่tîiสันปกsǎn-bpòkเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganแล้วlɛ́ɛoเป็นbpenรูปภาพrûup-pâap
Ich sammle gerne Buchreihen, bei denen die Buchrücken aneinandergereiht ein Bild ergeben.
เวลาway-laaจัดjàtหนังสือnǎng-sĕuบนbonชั้นเรียนchán riianควรkuuanสันปกsăn bpòkหันhănออกมาòk maaจะได้jà dâaiหาhăaเล่มlêmที่ต้องการtêe dtông gaanง่ายๆngâai ngâai
Beim Einräumen von Büchern ins Regal sollten die Buchrücken nach außen zeigen, damit man das gewünschte Buch leicht finden kann.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเก่าgàoมากmâakจนjonสันปกsǎn-bpòkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวdtuuaเล่มlêmแล้วlɛ́ɛo
Dieses Buch ist so alt, dass sich der Buchrücken bereits vom Buchblock gelöst hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 1
+
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 2
สันปกsǎn-bpòkสันปกsǎn-bpòkBuchrückenBuchrückenWort