นายใหญ่
naai-yàiBedeutung
1NomenB1
großer Boss; mächtiger Patron
der ranghöchste Boss, Anführer oder mächtige Patron in einer Organisation, Gruppe oder einem Netzwerk
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigนายใหญ่naai-yàiนายใหญ่naai-yàigroßer Boss; mächtiger Patronจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute kommt der große Chef vorbei, um die Arbeit im Büro zu inspizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai-yàiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkɔ̂n-kâangเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiap
Jeder im Unternehmen hat große Angst vor dem großen Chef, weil er ein ziemlich strenger Verfechter von Disziplin und Ordnung ist.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanเข้าตาkâo-dtaaนายใหญ่naai-yài
Die Untergebenen versuchen hart zu arbeiten, damit ihre Leistung dem großen Chef ins Auge fällt.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคำสั่งkam-sàngอนุมัติà-nú-mátจากjàakนายใหญ่naai-yàiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเท่านั้นtâo-nán
Die endgültige Entscheidung über dieses Projekt muss allein auf die Genehmigung des großen Chefs warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
นายใหญ่naai-yàiนายใหญ่naai-yàigroßer Boss; mächtiger Patrongroßer Boss; mächtiger PatronWort