นายใหญ่(naai yài)
Bedeutungen
1NomenB1
großer Boss; mächtiger Patron
der ranghöchste Boss, Anführer oder mächtige Patron in einer Organisation, Gruppe oder einem Netzwerk
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàigroßer Boss; mächtiger Patronจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute kommt der große Chef vorbei, um die Arbeit im Büro zu inspizieren.
Wortaufschlüsselung
+
นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàigroßer Boss; mächtiger Patron