นายห้าง
naai-hâangBedeutung
1NomenB2
Inhaber; Geschäftsinhaber
Der Inhaber oder Eigentümer eines Ladens oder Unternehmens; wird oft für etablierte Handelshäuser oder Kaufhäuser verwendet.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamLebensmittelladen; Tante-Emma-Ladenใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt seinนายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangInhaber; Geschäftsinhaber
Früher wurde der Besitzer eines großen Lebensmittelgeschäfts 'Nai Hang' (Inhaber) genannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายnaaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaลงมาlong-maaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Der Inhaber des Kaufhauses kam selbst herunter, um den wichtigen Kunden zu begrüßen.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngนายห้างnaai-hâangคนkonแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiห้างhâangค้าขายkáa-kǎaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Die Vision des ursprünglichen Eigentümers ist es, was dieses Handelshaus bis heute erfolgreich gemacht hat.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaCEOแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛบางคนbaang-konยังคงyang-kongเรียกrîiakผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าwâaนายห้างnaai-hâangด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Obwohl die Leute heutzutage das Wort „CEO“ verwenden, nennen einige langjährige Mitarbeiter den Unternehmensgründer immer noch respektvoll „Nai Hang“.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Kaufhaus2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)Einkaufszentrum; KaufhausTeil 2
นายห้างnaai-hâangนายห้างnaai-hâangInhaber; GeschäftsinhaberInhaber; GeschäftsinhaberWort