นางไอ่

naang-ài

Bedeutung

1EigennameC1

Nang Ai; Heldin in einem isan-laotischen Volksmärchen

Nang Ai, die weibliche Hauptfigur (eine Prinzessin) in dem berühmten isan-laotischen Volksmärchen „Phadaeng Nang Ai“.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanVolkssage; lokale Legendeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ผาแดงนางไอ่păa daeng naang âiผาแดงนางไอ่păa daeng naang âiPhadaeng Nang Ai (ein thailändisches Volksmärchen)นางไอ่naang àiนางไอ่naang àiNang Ai; Heldin in einem isan-laotischen Volksmärchenเป็นเจ้าbpen jâoหญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In der Volkssage von Phadaeng Nang Ai ist Nang Ai eine sehr schöne Prinzessin.
3 weitere Beispiele
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaหนองหานnɔ̌ɔng-hǎanในnaiจังหวัดสกลนครjang-wàt-sà-gon-ná-kɔɔnเกิดจากgə̀ət-jàakน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngพญาขอมpá-yaa-kɔ̌ɔmที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางไอ่naang-ài
Die Legende besagt, dass der Nong-Han-See in der Provinz Sakon Nakhon aus den Tränen und der Liebe von Phaya Khom für Nang Ai entstanden ist.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamในnaiเรื่องrʉ̂ʉangผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiซึ่งsʉ̂ngมีmiiนางไอ่naang-àiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hɔ̌ɔn-sɔ̌ɔn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgam
Die Tragödie in der Geschichte von Phadaeng Nang Ai, mit Nang Ai als zentraler Figur, ist zu einer warnenden Erzählung über die Folgen des Karmas geworden.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangท้าวผาแดงtáao-pǎa-dɛɛngและlɛ́นางไอ่naang-ài
Dieses literarische Werk spiegelt die Glaubensvorstellungen der Isan-Bevölkerung durch das Schicksal von Charakteren wie Thao Phadaeng und Nang Ai wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

naang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——