ธัมมจัก
tam-má-jàk
Bedeutungen
1EigennameC1
Abk. von Dhammacakkappavattana Sutta
Allgemeine Abkürzung für das Dhammacakkappavattana Sutta, das als die erste Predigt des Buddha gilt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ธัมมจักtam-má-jàkธัมมจักtam-má-jàk1Abk. von Dhammacakkappavattana Sutta2die Rezitation des Dhammacakkappavattana Suttaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(Slang) cool; stilvoll; gut aussehend2die Form behalten; in Form bleibenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv)๔sìiเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
In der Dhammacakkappavattana-Sutta lehrte der Buddha zum ersten Mal die Vier Edlen Wahrheiten.
2NomenC1
die Rezitation des Dhammacakkappavattana Sutta
Der Gesang oder die Rezitation des Dhammacakkappavattana Sutta (oft einfach als 'บทธัมมจัก' bezeichnet).
Beispiele
คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaAsalha-Puja-Tag (Asanha Bucha)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatSingen; Rezitation (von Gebeten oder Schriften)ธัมมจักtam-má-jàkธัมมจักtam-má-jàk1Abk. von Dhammacakkappavattana Sutta2die Rezitation des Dhammacakkappavattana Suttaพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
In der Nacht von Asalha Puja wird es um 20 Uhr im Tempel eine gemeinsame Rezitation des Dhammacakkappavattana Sutta geben.