ทิศกิบลัต(tít gìp-lát)
Bedeutungen
1NomenC1
Qibla-Richtung
die Richtung der Kaaba in Mekka, in die Muslime während des Gebets blicken
Beispiele
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaidas Gesicht in eine Richtung drehen; sich zuwendenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ทิศกิบลัตtít gìp-látทิศกิบลัตtít gìp-látQibla-Richtungเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1islamisches rituelles Gebet (Salāt)2das islamische Gebet verrichten
Jeder Muslim muss beim Beten in Richtung der Qibla blicken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงแรมrohng raemนี้néeมีmeeลูกศรlôok sŏnบอกbòkทิศกิบลัตtít gìp-látติดdtìtไว้บนwái bonเพดานpay-daanในnaiทุกtúkห้องพักhông pákเพื่อpêuuaอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakแก่gàeผู้เข้าพักpôo kâo pák
Dieses Hotel hat in jedem Zimmer Pfeile an der Decke angebracht, die die Qibla-Richtung anzeigen, um den Gästen entgegenzukommen.
การใช้gaan cháiแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanบนbonสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnช่วยให้chûuai hâiผู้ศรัทธาpôo sàt-taaสามารถsăa-mâatค้นหาkón hăaทิศกิบลัตtít gìp-látได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamไม่ว่าจะmâi wâa jàอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhk
Die Nutzung einer Smartphone-App ermöglicht es Gläubigen, die Qibla-Richtung präzise zu finden, egal wo auf der Welt sie sich befinden.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผู้ออกแบบpôo òk bàepมัสยิดmát-sà-yítได้dâiคำนวณkam-nuuanองศาong-săaของkŏngทิศกิบลัตtít gìp-látอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanเพื่อให้pêuua hâiโถงtŏhngละหมาดlá-màatตั้งอยู่dtâng yòoในnaiแนวnaeoที่têeถูกต้องtòok dtôngสมบูรณ์sŏm-boon
Der Architekt, der die Moschee entworfen hat, berechnete sorgfältig die Gradzahlen der Qibla-Richtung, damit die Gebetshalle perfekt ausgerichtet ist.
Wortaufschlüsselung
+
ทิศกิบลัตtít gìp-látทิศกิบลัตtít gìp-látQibla-Richtung