ทำกฐิน
tam-gà-tǐnBedeutung
1VerbB2
die Kathina-Gewandgabe durchführen
die jährliche buddhistische Kathina-Gewandgabe-Zeremonie, die nach der Regenzeit (Vassa) stattfindet, organisieren oder daran teilnehmen; auch Thot Kathin genannt
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำกฐินtam-gà-tǐnทำกฐินtam-gà-tǐndie Kathina-Gewandgabe durchführenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaProvinz Ayutthaya (Zentral-Thailand)
Dieses Jahr wird unsere Familie an der Kathina-Zeremonie in einem Tempel in der Provinz Ayutthaya teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกฐินสามัคคีgà-tǐn-sǎa-mák-kiiให้hâiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Die Dorfbewohner halfen dabei, Geld zu spenden, um eine gemeinschaftliche Kathina-Zeremonie für den Dorftempel zu organisieren.
การทำgaan-tamกฐินgà-tǐnเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nปีละครั้งbpii-lá-krángหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Die Kathina-Zeremonie ist eine wichtige buddhistische Tradition, die einmal im Jahr nach dem Ende der Regenzeitklausur stattfindet.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapทำกฐินtam-gà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiไปbpaiบูรณะbuu-rá-náศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianที่tîiทรุดโทรมsút-soom
Unser Unternehmen sponsert eine Kathina-Zeremonie, um Gelder für die Renovierung der baufälligen Predigthalle zu sammeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำกฐิน ทัม-กะ-ถิน gesprochen?
tam-gà-tǐn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำกฐินtam-gà-tǐnทำกฐินtam-gà-tǐndie Kathina-Gewandgabe durchführendie Kathina-Gewandgabe durchführenWort