ทับใจ

táp-jai

Bedeutung

1VerbB1

beeindruckt sein; tief berührt sein (nicht standardsprachlich für ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen3beeindruckt sein; bewegt sein; berührt sein)

Nicht standardsprachliche Form/Variante von „ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen3beeindruckt sein; bewegt sein; berührt sein“: sich von etwas oder jemandem beeindruckt oder emotional berührt fühlen; im Standardgebrauch wird „ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen3beeindruckt sein; bewegt sein; berührt sein“ bevorzugt.

Beispiele

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen3beeindruckt sein; bewegt sein; berührt seinผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Aufführung der Kinder gestern hat mich wirklich beeindruckt.
3 weitere Beispiele
ไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiครั้งนี้kráng néeประทับใจbprà-táp jaiสุดๆsùt sùtทั้งที่táng têeพักpákทั้งtángอาหารaa-hăanเลยloie
Diese Reise nach Chiang Mai war äußerst beeindruckend, sowohl die Unterkunft als auch das Essen.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamให้hâiเราraoมันmanประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàขอบคุณkɔ̀ɔp-kunยังไงyang-ngai
Was er für uns getan hat, war so rührend, dass ich nicht weiß, wie ich ihm danken soll.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiประทับใจbprà-táp-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Die Freundlichkeit von Fremden, die helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, ist etwas, das mich immer berührt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ทับใจtáp-jaiทับใจtáp-jaibeeindruckt sein; tief berührt sein (nicht standardsprachlich für ประทับใจ)beeindruckt sein; tief berührt sein (nicht standardsprachlich für ประทับใจ)Wort