ถ่ายเสียง(tàai sĭiang)
Bedeutungen
1VerbB2
Ton aufnehmen; synchronisieren; Ton übertragen
Ton aufnehmen oder von einem Medium auf ein anderes übertragen bzw. synchronisieren, insbesondere bei Film oder Rundfunk.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmen; (einen Film/ein Video) drehenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaider nächste Schrittคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangTon aufnehmen; synchronisieren; Ton übertragenผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Dozent; Redner; Referent2Erzähler; Kommentator; Off-Sprecherลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1dokumentarisch; sachlich (Stil)2Dokumentarwerk; Dokumentation
Nachdem die Dreharbeiten abgeschlossen sind, ist der nächste Schritt, die Stimme des Erzählers für den Dokumentarfilm aufzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngถ่ายเสียงtàai sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiทับtápลงไปlong bpaiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Dieser ausländische Film muss komplett mit thailändischem Ton neu synchronisiert werden.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngมาmaaถ่ายเสียงtàai sĭiangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiสตูดิโอsà-dtuu-di-oอีกครั้งèek krángเพราะpráwเสียงsĭiangที่têeอัดàtในnaiกองถ่ายgong tàaiมีmeeเสียงรบกวนsĭiang róp guanมากเกินไปmâak gern bpai
Das Team musste die Dialoge im Studio neu aufnehmen, weil der am Set aufgenommene Ton zu viele Störgeräusche hatte.
ซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niiaมีหน้าที่mee nâa têeถ่ายเสียงtàai sĭiangจากjàakเทปtêpต้นฉบับdtôn chà-bàpเก่าๆgào gàoไปbpaiเก็บgèpในnaiรูปแบบrôop bàepดิจิทัลdí-jì-tanเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Die Aufgabe des Toningenieurs ist es, den Ton von alten Originalbändern zur Konservierung in ein digitales Format zu übertragen.
Wortaufschlüsselung
+
ถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangTon aufnehmen; synchronisieren; Ton übertragen