ตึ้งๆ(dtêung dtêung)
Bedeutungen
1AdverbB1
Pochen; Hämmern
ein wiederholtes schweres Geräusch, wie lautes Pochen, Hämmern oder starker Bass
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1oben; im oberen Stockwerk; weiter oben2die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich3über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตึ้งๆdtêung dtêungตึ้งๆdtêung dtêungPochen; Hämmernตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Leute im Zimmer oben springen herum und machen die ganze Zeit ein lautes, polterndes Geräusch.