ตึ่งๆ
dteùng dteùngBedeutung
1InterjektionB1
bumm bumm; rums rums
Lautmalerei für ein dumpfes, pochendes oder dröhnendes Geräusch, wie das Schlagen einer Trommel oder schwere Schritte
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsกลองglongกลองglong1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ่งๆdteùng dteùngตึ่งๆdteùng dteùngbumm bumm; rums rumsอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Das kleine Kind schlug freudig auf die Spielzeugtrommel und erzeugte dabei ein dumpfes Paukgeräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัยรุ่นwai rûnข้างบ้านkâang bâanเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึ่งๆdteùng dteùngจนjonหน้าต่างnâa dtàangห้องhôngฉันchănสั่นsàn
Die Jugendlichen von nebenan spielten Musik mit einem dröhnenden Bass, der die Fenster meines Zimmers zum Vibrieren brachte.
เสียงกลองsĭiang glongดังdangตึ่งๆdteùng dteùngจากjàakขบวนแห่kà-buuan hàeทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeได้dâiเริ่มขึ้นrêrm kûenแล้วláeo
Der dröhnende Klang der Trommeln vom Umzug ließ uns wissen, dass das jährliche Fest begonnen hatte.
เสียงกลองsĭiang glongเพลplaynที่têeถูกtòokตีdteeดังdangตึ่งๆdteùng dteùngก้องกังวานgông gang-waanไปทั่วbpai tûuaบริเวณวัดbo-rí-wayn wátเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบ่งบอกbòng bòkว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaฉันchănอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanของkŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngแล้วláeo
Der Klang der großen Trommel, die mit einem dröhnenden Geräusch geschlagen wurde und über das gesamte Tempelgelände hallte, war das Signal dafür, dass es Zeit für das Mittagessen der Mönche war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตึ่งๆ ตึ่ง-ตึ่ง gesprochen?
dteùng dteùng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dteùng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |