ตึ่งๆ(dteùng dteùng)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] bumm bumm; rums rums
Lautmalerei für ein dumpfes, pochendes oder dröhnendes Geräusch, wie das Schlagen einer Trommel oder schwere Schritte
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)กลองglongกลองglong1Trommel2trommeln; eine Trommel schlagen3Klassifikator: Trommelnของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ่งๆdteùng dteùngตึ่งๆdteùng dteùng[!] bumm bumm; rums rumsอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Das kleine Kind schlug freudig auf die Spielzeugtrommel und erzeugte dabei ein dumpfes Paukgeräusch.